Os pido que echéis un vistazo a la sección de Filología, en ella podéis leer
Historia: on-line y libros de historia de Rusia que os podéis bajar e imprimir
Literatura de todas las épocas, gramática académica, lingüística, libros de derecho en ruso, libros de texto para escolares, telecomunicaciones, arte, etc...
ver diccionarios on-line y en papel, literatura en ruso para leer, jerga jurídica
y, como no, diccionarios y glosarios de la jerga carcelaria, callejera, el insulto...: que debéis entender pero no usar.
Recordad, como decía el escritor checo Milan Kundera (autor de "La insoportable levedad del ser"y "El arte de la novela")
"OBSCENIDAD. En un idioma extranjero, se utilizan las palabras obscenas, pero no se las
siente como tales. Una palabra obscena pronunciada con acento, resulta cómica. Dificultad de
ser obsceno con una mujer extranjera. Obscenidad: la más profunda raíz que nos liga a
nuestra patria..", podéis ver el ensayo completo aquí.

Las becas del Ministerio de Educación para la formación de profesores este verano ya han salido, podéis ver la convocatoria en

www.mepsyd.es/educa/formacion-profesorado

Lunes 19 de mayo, a las 16.30 horas, nos visitará el profesor de Civilización Rusa de la Universidad de Granada, Dr. D. Simón Suárez Cuadros, para darnos una charla sobre los orígenes de los pueblos eslavos y su entrada en la historia, influenciados por el Imperio Bizantino. Esperamos también la visita del profesor titular jefe del Área de Filología Eslava, Dr. D. Enrique Quero Gervilla (malagueño, dicho sea de paso), por lo que pedimos a todos nuestros alumnos que acudan sin falta a la cita. Gracias

FUNDACIÓN "ALEXANDER PUSHKIN"

CURSOS DE VERANO 2008

MOSCÚ

SAN PETERSBURGO

IRKUTSK

Universidades y Familias

Nuestra Fundación ofrece el servicio de reserva de VUELOS CON AEROFLOT

HORARIOS:

Madrid / Moscú: todos los días: salida 23.55 h. / llegada 06.40 h.

miércoles, viernes, sábado y domingo:

salida 12.20 h. / llegada 19.10 h.

Moscú / Madrid: todos los días: salida 19.20 h. / llegada 22.15 h.

miércoles, viernes, sábado y domingo:

salida 07.55 h. / llegada 11.10 h.

Conexión con los vuelos a San Petersburgo y otras ciudades

Tarifas a consultar.

ENTREGA Y RECOGIDA DE LA DOCUMENTACIÓN

Se realizará en mano en la Fundación A. Pushkin. C/Carranza,10,l° izda. Madrid 28004

Los alumnos/as que no puedan recoger la documentación en mano se les enviará por mensajería a porte debidos.

INSTITUTO PUSHKIN DE MOSCÚ

Ruso para todos los niveles

PROGRAMA:

• Clases impartidas por profesorado titulado en grupos reducidos:

24 horas académicas / semana (4 días por semana, excepto miércoles) (Una hora académica son 45 minutos de clase).

• Entrega de certificado al final de curso.

• Alojamiento en residencia de estudiantes.

• Visita cultural.

El centro de estudios, la residencia, el comedor, la cafetería, el bar y el gimnasio se encuentran en el mismo complejo de edificios.

Traslado es opcional (60 euros por coche y trayecto se pagará en el Instituto).

PRECIOS:

4 semanas de clases + alojamiento doble = 528 euros.

4 semanas de clases + alojamiento individual en un bloque de 2 habitaciones con aseo y ducha compartidos = 744 euros.

4 semanas de clases + alojamiento individual en la habitación con aseo y ducha = 872 euros.

Este programa no incluye comidas. Presentación de la documentación: 30 días antes del viaje.

UNIVERSIDAD ESTATAL DE SAN PETERSBURGQ

Ruso para todos los niveles

PROGRAMA:

• Recepción y traslado de llegada y de regreso.

• Clases impartidas por profesorado titulado en grupos reducidos: 20 horas académicas / semana (una hora académica son 45 minutos de clase). Material didáctico

• Entrega de certificado al final del curso.

• Alojamiento en residencia de estudiantes en habitaciones dobles o individuales en un bloque de 2 o 3 habitaciones con aseo y ducha compartidos.

La residencia se encuentra a 40 minutos en transporte público del centro de estudios (hay opción de traslados en autobús del Centro de estudios por 19 euros 4 semanas).

PRECIO POR SEMANA:

Traslado de llegada + clases + alojamiento doble = 165 euros. Traslado de llegada + clases + alojamiento individual = 210 euros.

Este programa no incluye comidas. Presentación de la documentación: 30 días antes del viaje.

ESTANCIAS EN FAMILIAS EN SAN PETERSBURGQ Y IRKUTSK (Moscú a consultar)

Ruso para todos los niveles

PROGRAMA: -

• Recepción y traslado ida y vuelta: sólo si la estancia es superior a 3 semanas. En otros casos es opcional (40 euros por trayecto).

• Estancia en familia en habitación individual en régimen de pensión completa.

Clases individuales impartidas por profesorado titulado en la familia: 12 horas académicas de clase / semana (una hora académica son 45 minutos de clase).

• Una visita peatonal por el centro histórico de la ciudad acompañado por un miembro de la familia.

La duración máxima de la estancia es de 4 semanas. PRECIO POR SEMANA: 330 euros. Presentación de la documentación: 30 días antes del viaje.

UNIVERSIDAD ESTATAL DE VÍAS DE COMUNICACIÓN EN SAN PETERSBURGQ

Ruso para todos los niveles

PROGRAMA:

• Clases individuales (mínimo 6 horas académicas por semana) impartidas por profesorado titulado (una hora académica son 45 minutos de clase).

• Alojamiento en residencia de estudiantes en habitaciones individuales en bloque de 2 habitaciones con aseo y ducha compartidos (si viajan 2 personas también es posible el alojamiento en habitación doble).

La residencia se encuentra enfrente del centro de estudios.

• Recepción y traslado es opcional (40 euros por coche y trayecto se pagará en la Universidad).

PRECIO:

Clases individuales = 16 euros/hora académica. Alojamiento individual = 17 euros/día.

Alojamiento doble (si viajan 2 personas) = 12 euros/persona y día.

Este programa no incluye comidas. Presentación de la documentación: 30 días antes del viaje.

DOCUMENTACIÓN PARA LA TRAMITACIÓN DEL VISADO:

- Una fotografía tamaño carnet.

- Pasaporte.

- Seguro médico: obligatorio con una de las compañías reconocidas por el Estado Ruso.

Los estudiantes que viajen a Rusia para estudiar el idioma ruso a través de la Fundación, en las Universidades de San Petersburgo, y en el Instituto Pushkin de Moscú, se les concede un visado gratuito. El precio del visado para la estancia en familia es de 35 euros. FORMA DE PAGO:

Reserva de plaza: 300 euros, de los cuales 30 euros constituyen gastos de gestión y no son reembolsables en el caso de anulación del viaje . La cantidad restante deberá ser abonada con 10 días de antelación a la fecha de salida.

Los alumnos que paguen a través del banco deberán obligatoriamente enviar por fax el justificante de pago del banco MODIFICACIONES:

Los precios indicados en este folleto han sido valorados de acuerdo con los cambios de moneda vigentes en marzo de 2008. Ante la eventualidad de una posible variación de los cambios de moneda, se elevarán o se reducirán consecuentemente los precios de los viajes.

ANULACIONES:

En el supuesto de que el estudiante anule la realización del curso que

ya hubiera concertado, deberá abonar en concepto de penalización las

cantidades siguientes:

- si la anulación se produce con más de 20 días de antelación a la fecha de salida, deberá abonarse el 5% del importe global.

- de 20 a 10 días de antelación: el 10%.

- de 10 a 5 días de antelación: el 15 %.

- en las 48 horas anteriores: el 30%.

- la no presentación el día de la salida, sin anulación previa, supondrá la pérdida total del importe del viaje.

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN

Fundación "Alexander Pushkin" C/ Carranza, 10, I^o izda 28004 Madrid

informacion@fundpushkin.org

Metro Bilbao

Tel: 91-448.33.00 Fax: 91-591.27.97

Gracias a la colaboración de nuestros compañeros, todo ha salido perfecto, aquí tenemos la primera ristra de fotos llegada de nuestro compañero fotógrafo Gerardo.

http://gmchinchilla.com/fiesta/content/index.html

Hoy comenzaremos a actualizar la página dedicada al cine ruso, por lo que os pondré por partes textos que intentaremos traducir entre todos.

El sistema es el siguiente: vamos a trabajar on-line con documentos de Gmail, por lo que tenéis que haceros una cuenta gmail, yo os doy permisos y os pongo el texto en ruso, vosotros podéis entrar en el documento para cambiar o modificar... La historia consiste en traducirlo al español.

Os iré actualizando la sección cada semana.

Espero vuestra colaboración.

La presentación libro tendrá lugar el día 28 de Abril a las 19.00 con rueda de
prensa en la sala de conferencias del Museo Municipal de Málaga

organizado por ADOPMA

ASFARU

     LA ADOPCIÓN INTERNACIONAL, UN DEBATE PERMANENTE



     Presentación del libro FAMILIAS ADOPTIVAS, Experiencias y consejos de padres
adoptivos y profesionales.



     El libro que se presenta el próximo miércoles es fruto de un largo estudio
pero, al mismo tiempo, narra las vivencias del día a día, las más
enriquecedoras. El libro muestra que estos niños tienen derecho a una segunda
oportunidad y a ser queridos por ellos mismos. Pero también explica que no
todo se soluciona con amor y muchas veces hace falta pedir ayuda, porqué estos
niños vienen con muchos problemas y muchas carencias y es bueno que se sepa,
que los futuros padres sean conscientes de estas necesidades.


     Una parte de la venta de este libro se destinará a la promoción de un proyecto
de rehabilitación de orfanatos en Rusia, en la región de Ekaterimburgo.
Proyecto que será supervisado por ASFARU (Asociación de Familias Adoptivas de
Rusia) y por la propia la autora del libro (Susana Ramos). En todas las
presentaciones se pasara un video.


     El libro FAMILIAS ADOPTIVAS, Experiencias y consejos de padres adoptivos y
profesionales cuenta con el apoyo del Institut Català de l'Acolliment i de
l'Adopció (ICAA) de la Generalitat y ha recibido la colaboración familias
adoptivas y profesionales que trabajan en este tema y que han aportado sus
experiencias y opiniones


     La presentación será a cargo de la propia autora, Susana Ramos, familia
adoptiva en Rusia, y contará con la asistencia de la Directora del ICAA,
Silvia Casellas. También participaran en el acto de presentación los distintos
profesionales que han colaborado en la publicación:


     Antonio Manfredi (Director territorial de Televisión a Andalucía y familia
adoptiva del Perú); Esther Grau (Directora y psicóloga de la Asociación CRIA,
Entidad colaboradora de los Servicios de Postadopción de la Generalitat de
Cataluña); Encarna Gràcia Calvo (Filóloga y Logopeda); Josep Lluís Esteban
(Presidente de ASFARU, Asociación de familias adoptivas en Rusia y jefe
técnico del Departamento de Emisiones de TV3. Familia adoptiva de Rusia);
Carles Benet (Coordinador de les ICIF y Entidades encargadas de los Procesos y
Valoraciones de la Idoneidad de las Familias Adoptivas, del ICAA); Roberto
Pili (Presidió la Federación de Asociaciones para la Adopción (FADA). Familia
adoptiva de China); Maribel Mateo Gomà (Licenciada en Pedagogía y Profesora
del Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación de la
Universidad de Barcelona); Maria Ángeles Royo (Psicóloga clínica).

Hemos recibido la notificación del Departamento de Actividades Complementarias y Extraescolares en la que convoca a los alumnos de 5 curso el miércoles 23 de abril o el jueves 24 de 10-13 o 17.30-20.30 en el Salón de actos de la Escuela para hacerse una foto para la orla fin de curso. Esperamos vuestra asistencia.

Hola,

os adjuntamos la información sobre el último libro de Susana Ramos, FAMILIAS
ADOPTIVAS,  Experiencias y consejos de padres adoptivos y profesionales

ASFARU ha colaborado con un capítulo dedicado a Rusia. Además es el inicio de un
proyecto con el que deseábamos trabajar hace tiempo: la realización de mejoras en
orfanatos rusos.

Al igual que el proyecto de acogidas de menores durante el verano, que se lleva a
cabo desde el año 2005, uno de nuestros objetivos básicos ha sido el poder ayudar a
los niños y niñas que permanecen en las instituciones.

De la venta de cada ejemplar ASFARU recibirá la cantidad de 1 € dedicado a este
proyecto, que es el inicio de otros en los que estamos trabajando, siempre pensando
en trabajar en la mejora de los orfanatos. Otra forma de ayudar es adquiriendo el
libro a través de nuestra Web, en el formulario que hemos puesto con este fin. Al
ser una asociación podemos adquirir los ejemplares a precio de mayorista y mejorar
los ingresos de esta iniciativa.

Esta propuesta editorial cuenta con el apoyo del ICAA, Instituto Catalán del
Acogimiento y la Adopción, y de diversas asociaciones de España.

EL próximo día 16 de Abril, a partir de las 19.30h, tendrá lugar la presentación
oficial en Barcelona, en la Casa del Mar, en calle Albareda,1-13. El siguiente
enlace os indicará su ubicación exacta: pulsa aquí


Posteriormente se irán realizando presentaciones en diversos ciudades de España. En
nuestra Web, http://www.asfaru.org/pagines/libro_familias_adoptivas.htm,  iremos
publicando puntualmente las novedades. A día de hoy, además de la ya comentada del
día 16, el día 18 habrá un acto en la FNAC de la Illa de Barcelona, y el día de Sant
Jordi hay previstos diversos actos de firmas de libros. Aún sin fecha concreta están
confirmadas presentaciones en Andalucía, Madrid y Asturias.

Esperamos que esta iniciativa os sea de interés y os pedimos vuestra colaboración en
su difusión.

Gracias por vuestro interés

ASFARU

Lo dicho, a partir de hoy tenemos una nueva sección en nuestra WEB, el Universo del Departamento de Ruso. En él tenemos tres secciones, la primera tenemos la página de la EOI, las noticias del blog al día, la página del curso de ruso on-line y una pizarra donde podemos poner lo que queramos...

En la segunda sección tenemos la información de la temperatura de Moscú y San Petersburgo, podemos poner otras si lo solicitáis, y quizá lo mejor de todo: la información al día de todo lo que pasa en el mundo con la NTV rusa, podéis ver la información también por vídeo, así que veremos la noticia y la oiremos por internet!!!

En la tercera sección os iré poniendo páginas que crea útiles para que las consultéis desde allí.

¿Quieres viajar a Rusia? Bien, os dejo esta dirección con lo que ellos denominan las 7 Maravillas de Rusia
http://www.ruschudo.ru/

Historia de Rusia vía wikipedia: en español o en ruso.

Estudiar ruso en la Universidad de Granada, tenéis aquí mucha información sobre cursos, trabajo, etc, en Rusia y países eslavos
http://www.ugr.es/~feslava/

Estimadas Sras y estimados Srs,

Me permito recordarles la exposición que tendrá lugar en la
Escuela Oficial de Idiomas de Málaga del 4 al 18 de Abril del presente 2008.

La exposición será montada y promovida con ayuda del departamento de
Ruso de la propia Escuela Oficial

les invito a ver una muestra de la misma en mi página web.

http://www.gmchinchilla.com

Pueden encontrar información de la Escuela Oficial de Idiomas de Málaga
en esta web:

http://www.eoimalaga.es

donde podrán encontrar como llegar a dicha escuela.

Les esperamos a todos en la exposición.

reciban un cordial saludo.



--
Gerardo M.Chinchilla
Director

Rainbow Photos
Paseo Miramar 45
29016 Málaga, España

www.photos-rainbow.com
www.gmchinchilla.com (web personal)

+34 952 211 127 (de 8.30 a 15.00h Lunes a Viernes)
+34 605 213 241 (Todo el día)

IMPORTANTE: SOMOS PROFESIONALES, NO SUBCONTRATAMOS AFICIONADOS PARA SU TRABAJO.
IMPORTANT NOTICE: WE ARE PROFESSIONALS, WE DON´T SUBCONTRATE AMATEURS FOR YOUR WORK.

Hemos recibido una invitación para participar en la feria de los pueblos de Fuengirola con los alumnos. Os propongo que al menos la visitéis

> 1-4 мая в Фуенхироле будет проводится ежегодная Фериа де лос Пуеблос.
> Наша инициативная группа будет делать касету России.
>
> Инициативная группа - это магазин "Калинка" в Фуенхироле, Газета "МК в
> Испании" с редакцией там же и я, лично.

Hemos recibido la invitación de la Asociación Hispano-Rusa de Niños de la Guerra para asistir este viernes a una conferencia sobre Las relaciones económicas entre Rusia y España. Se celebrará en el Centro Cívico de Málaga. Os ponemos la invitación para que podáis asistir todos los que quieran.

Cada mes se irá actualizando la página web, introduciendo los datos que aportéis en los comentarios o el foro, de este modo la información se revisará continuamente.

Tenemos proyectado para el próximo curso, gracias al profesor Jorge García, seguir las clases on-line mediante el conocido método de plataformas de moodle; no serán oficiales, pero ayudarán al alumno a familiarizarse con la plataforma y actualizarse desde casa, así que os pongo el vínculo, aunque de momento no podréis interactuar.

Ya es seguro, el 30 de abril a las 18.30 celebraremos en la escuela nuestro particular día de Rusia, basada principalmente en la degustación gastronómica de la cocina rusa, y eslava en general. Por ello pido a nuestros colaboradores que se pasen por

http://www.eda-server.ru/cook-book/world/russian.htm

y se sirvan unos platos sabrosos que luego pueden ofrecernos a todos los compañeros.

Como os dije al comienzo, la página sigue completándose, así que poco a poco iremos poniendo los temas que nos interesan. He colocado la dirección de las recetas de comida rusa, otras cadenas de TV y Radio por internet y algunos sitios donde cursan y preparan ruso a extranjeros, obteniendo el título oficial equivalente al de la EOI nuestra.

Por todos es sabido, y por ello os lo recuerdo, que la semana próxima se realizarán los controles trimestrales pertinentes para evaluar las destrezas del alumno y su aptitud para el tercer y último trimestre. Pasaos por el departamento y poneos en contacto con el profesor tutor correspondiente. Suerte a todos.

Mañana, 6 de marzo, vamos a proyectar la película clásica rusa Операция Ы, así que estáis todos invitados al departamento, de 17.30 a 21.30

Durante este mes de marzo se procede a la preinscripción de alumnos en los idiomas que se van a impartir el año que viene, por lo que pido a nuestros nuevos alumnos que se pasen por la Secretaría de la Escuela o la Conserjería a recibir los formularios que han de rellenar. De cualquier forma, en lo que respecta al idioma ruso, os pido que paséis por el Departamento por la tarde, después de las Cuatro y nos dejéis el Teléfono o mail para poder estar en contacto. Aquí también podéis dejarnos el mail o Tf. Gracias y suerte a todos.

Hoy, con la primavera rusa, comenzamos una nueva etapa en nuestra página WEB, así que de nuevo os invitamos a visitarnos y proponer necesidades. Procuraremos solventar todas las dudas. Juan